Tag Archives: смешно

Пятничное – режим “Паника!”.

Leave a reply

Жил был программист, работал в SAP, писал программы, оставлял комментарии.
Например, такие:

Перевод: “ПАНИКА!!!
Если на этой стадии *НЕТ* данных, значит до этого случилось что-то реально нездоровое. Поэтому:” (перевод слова bullshit – вольный 🙂 ).

Комментарий старый, SAP вычищает подобное и в текущей версии такого комментария уже нет.

Но, как написано в путеводителе из книги “Автостопом по галактике” Дугласа Адамса – “Don’t panic!”(“Не паникуй!”)
Все будет хорошо, данные найдутся, потеплеет и можно будет загорать и купаться. )
Хороших выходных!

Ваш Pitroff.

Пятничное: запутался в аббревиатурах

Leave a reply

Читатель Анатолий прислал в почту скан из курса SAP. Автор опечатался, корректор не вычитал – получилось смешно.
a_instances
Иногда вот также думаешь – что ж за инстанции-то это такие, никак работать не хотят. И стартуют, судя по картинке, в самом завершении процесса. 🙂

Пятничное: “Какое, Фауст, ты предпочитаешь?”(С) реклама

2 комментария

Компенсирую отсутствие новых статей (работа-с).

Нашел тут, случайно.
Видимо, немецкий программист (индусы такого не напишут 🙂 ) очень хотел в ближайший бар.
choose
(Перевод описания параметра: “темное/светлое”).

Хороших выходных!
Ваш Pitroff.

Трудности перевода

Leave a reply

Довелось как-то на проекте проверять перевод документации, отданной на откуп некой “конторе”. Ну ладно, основной язык документа был обозначен, как “азербайджанский” – это полбеды. Но далее следовало 200 страниц “гуглоперевода”. )

Continue reading →