Category Archives: Кофе-брейк

Пятничное — картина «Очень одинокий петух».

Навеяло тут чтением help:

Малыш вновь огляделся по сторонам.
— Ну, а где твои картины с петухами? Они что, тоже взорвались? — язвительно спросил он Карлсона.
— Нет, они не взорвались, — ответил Карлсон. — Вот, гляди. — И он
указал на пришпиленный к стене возле шкафа лист картона.
На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был нарисован
крохотный красный петушок.
— Картина называется: «Очень одинокий петух», — объяснил Карлсон.
Малыш посмотрел на этого крошечного петушка. А ведь Карлсон говорил о
тысячах картин, на которых изображены всевозможные петухи, и все это,
оказывается, свелось к одной красненькой петухообразной козявке!
— Этот «Очень одинокий петух» создан лучшим в мире рисовальщиком
петухов, — продолжал Карлсон, и голос его дрогнул. — Ах, до чего эта
картина прекрасна и печальна!..
Астрид Лингрен, «Малыш и Карлсон».

Это я картинку пытался вот в этом help к PI 7.3 разглядеть:
help

Клик по ней не работает. %)

Хороших выходных и поменьше вам напрягать зрение!
Ваш Pitroff.

P.S.: Не, ну пытливый ум найдет, как рассмотреть сие творение — «save picture as..», переименовать из .image в .jpg — и все видно. Но это Chrome, в IE даже «Сохранить изображение как..» не работает.

UPD: все заработало. 🙂 Уж не знаю, что это было — но теперь картинки в этом подразделе help отображаются нормально.

Про патчи

Профессиональное сообщество не безнадежно до тех пор, пока оно умеет шутить само над собой. 😉
Мы, мне кажется, мало шутим. Но иногда на просторах интернета попадаются очень забавные картинки про SAP:
sap_patch
К сожалению, картинка без копирайта, первоисточник неизвестен.

Что в имени тебе моем…

Один из часто задаваемых вопросов: «А как расшифровывается SAP
«Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung» — первое название фирмы.
«Системы, Приложения и Продукты для обработки данных». То есть по-русски это должно звучать, как «эСПэПэ». )
Аббревиатура SAP, как официальное название фирмы, появилась позднее.

Ну, чтобы два раза не вставать — ABAP:
Allgemeiner Berichts-Aufbereitungs-Prozessor
«Процессор для создания общих отчетов». 🙂

Но позднее, для облегчения восприятия и обозначения серьезности намерений, расшифровка была изменена на
Advanced Business Application Programming,
Продвинутое Программирование Бизнес-Приложений — это вам не «общие отчеты». 🙂

Трудности перевода

Довелось как-то на проекте проверять перевод документации, отданной на откуп некой «конторе». Ну ладно, основной язык документа был обозначен, как «азербайджанский» — это полбеды. Но далее следовало 200 страниц «гуглоперевода». )

Continue reading